تلاش براي خود را مهربان جلو دادن و موضوع حقوق بشر در ايران
- توضیحات
- دسته: مقالات
- بازدید: 2097
توافق غرب با رژيم ملاها در ايران در مورد برنامه اتميش كساني را مجددا به حركت دراورده است. نمايندهاي اقتصادي آلمان مستمر دارند از ايران ديدار مي كنند. يك هيئت بالغ با 100 نماينده مهم اقتصادي از فرانسه در اين هفته در ايران بود.
همه اينها ربط دارد به تجارت با يك كشور و دولتي كه يك ركود صعودي داشته است. ركود اعدام و تعقيب اقليتها در ايران. بقيه چيزها هم روي به نزول بوده اند. استاندارد زندگي بسيار افت كرده است.
40 سال پيش در حاكميت شاه بعنوان يك دانش اموز جوان شروع كردم در ايران بعنوان يك هنرمند براي حقوق بشر تلاش كنم. من شعر و مطلب در رابطه با انسانها و مشكلات آنها مي نوشتم. هنر بعنوان يك سلاح عليه ديكتاتوري. طبيعتا كه جنگ براي حقوق بشر بايد مستمر باشد. و مستمر انسان بايد قلبش را براي ديگران بگشايد.
اين تلاشها هميشه فعالين حقوق بشر را به شرايط دشواري مي كشاند. من در روي ليست سياه رژيم ايران قرار گرفتم. بدون چنين اقداماتي من نه روي چنين ليستي بودم و هم مي توانستم به ايران سفر كنم و باز گردم. تلاش براي حقوق بشر كاري ساده نيست. آدم بايد هميشه براي ديگري تلاش كند و نه براي منافع فردي خودش.
من بايد صادقانه بگويم كه تجارت با ديكتاتورها مانع اصلي براي ديگران است. براي كساني كه عليه ديكتاتور تلاش مي كنند. اعمال ديكتاتور ها بسيار بد است. اعمال تجار كه از آنها حمايت مي كنند ولي زشتتر است. چرا؟
تجار مي گويند : اگر ما معامله نكنيم كسان ديگري مي كنند. ما با سياست سر كاري نداريم . ما خيلي ساده تاجر هستيم و چيزهاي ديگر.
ولي اينها دلايل واقعي نيستند.
اين تجارتها اعمال ديكتاتورها عليه حقوق بشر را هم توجيه مي كند و هم مخفي مي سازد.
تجارت با ديكتاتورها اميد را در مردمان آن كشور كه در آزادي روزي زندگي بكنند را نابود مي ساز. اين خود نتايج بسيار بدتري بهمراه دارد.
تجارت با ديكتاتورها دستان ديكتاتورها را باز مي سازد . آنها حريس دستگاههاي مدرن هستند كه با آنها سركوبي را شديدتر پيش ببرند. كسي فراموش نمي كند كه چطور دستگاههاي شركت زيمنس براي استراق سمع و شنيدن تلفن در ايران بكار گرفته شدند. نتيجه آن در ايران هزاران دستگيري و اعدام بود.
تجارت با ديكتاتورها به آنها بهتر كمك مي كند كه بر اريكه قدرت محكمتر باقي بمانند و خودشان را با تلاش براي جذاب نشان دادن بهتر بفروش برسانند.
تجارت با ديكتاتورها اپوزيسيو ن عليه ديكتاتورها را در محاق مي برد و باعث مي شود كه اپوزيسيون در خارج برسميت شناخته نشوند و بعضا بر روي ليست سياه نيز قراربگيرند. يك شرايطي ايجاد مي گردد كه براي رژيم راحت تر شود كه مردم را در كشور همچنان تحت سركوبي قرار دهد. ( داستان مجاهدين خلق ايران در اين رابطه بسيار جالب است.آدم مي تواند كه تعجب كند كه چطور انها بر روي ليست تروريستي قرار گرفتند و چقدر كار بايد مي شد كه آنها مجدد از ليست خط زده شوند).
واقعا دالايل بسيار زيادي وجود دارد كه چرا يك انسان آزاد نبايد با ديكتاتورها وارد تجارت شود.
تجار باز سفر خواهند كرد و ما باز هم خواهيم نوشت و باز هم و بازهم تا زماني كه عمرمان تمام شود. اما من مي توانم ادعا كنم كه تجارت با ديكتاتورها بدتر از اعمال خود ديكتاتورهاست. بعد از اين همه سال مي توانم بخود اجازه دهم اينرا بگويم چرا كه اين يك حقيقت است.
ما باز هم مشغول نبرد براي ارزشهاي انساني هستيم . من به اين كاملا ايمان دارم.
محمد مشيري
ترجمه مقاله از آلماني به فارسي
اصل زبان مقاله آلماني است