صداي پرواز از ميان قفس آهنين-33 پرنده به دنبال آزادي

صداي پرواز از ميان قفس آهنين-33 پرنده به دنبال آزادي

اولين دفتر شعر م.مشيري ( رهنورد) به زبان آلماني توسط  بنگاه  انتشاراتي  واگنر منتشر شد

شابك ISBN 978-3-86279-744-8

سرسخن:

در اينجا فقط يك پنجره قرار دارد

اينجا فقط يك كتاب است

در اينجا مرزها  باز مي شوند

اينجا انسان  خود را نمايان  مي بيند

بر فراز مرزها

ادامه مطلب...

تصويري كه ماند

تصويري كه ماند

زندگي نكرد كه از مرگ بهراسد

بودنش معنايي ز بودن نبود

 و حتي  درپهنه خيال نيز

به ديگر بودن ديگري نمي  انديشيد

زندگي را بر قاب  خانه  مي آويخت

قابي زيبا  

كه عمري را به زشتي  بر باد دهد

با نگاه به قاب زيبا

ادامه مطلب...

خيليها نمي دانند-برتولت برشت

ترجمه و نگارش: م . مشيري

علت سروده شدن اين شعر توسط برشت

دشمن كيست؟

 دشمن خارجي يا ديكتاتور حاكم بر وطن؟

بعد از سلطه نازيسم در كشور آلمان و تلاش هيتلر در راستاي تحقق اهدافش،  ابتدا مخالفين  مسيحي آلماني  و ديگر احزاب  مخالف  هتيلر راهي بازداشتگاههاي مرگ شدند. شعار گشتاپو يكي بيش نبود: هر كس با هيتلر نيست بر اوست. هتيلر و دستگاه سركوبي او  وسيله را براي رسيدن به هدف  توجيه مي كرد.

نابودي اپوزيسيون آلمان به هر روشي و با هر وسيله يي اولين هدف دستگاه جهنمي او بود. 

نسل كشي يهوديان آلماني و اتريشي   جهت تصاحب ثروت آنها و بسيج اقشار ناآگاه حول شعارهاي  نژادپرستانه هتيلري د ر مرحله دوم  طرح هتيلر براي سلطه بر آلمان در پيش گرفته شد

لشكر كشي و جنگ براي تصاحب بازارهاي جهاني  مرحله نهايي طرح هيتلر براي تصاحب بازارهاي جهاني بود

بسياري از روشنفكران  و هنرمندان آلماني  كه راه خونفام مقاومت را برگزيدند يا به شهادت رسيدند يا به اسارات يا به شكنجه هاي گشتاپو  رفتند.

دشمن بي هيچ شآبه يي  كسي جز هيتلر و حكومتش نبود.  در حين جنگ دستگاه هيتلر سعي مي كرد كه مخالفين خود از جمله هنرمنداني  كه در كشورهاي دشمن سكني گزيده بودند را  خائن به مام وطن بنامد  و مبارزه آنها را به نوكري  و مزدوري براي دشمنان آلمان  تبليغ نمايد.  هنرمنداني نظير برتولت برشت. توماس مان، هلنه وايگل، مارلينه ديتريش و... مارك خائن و وطن فروش خوردند. چرا كه آنها در امكانات كشورهاي در جنگ با هيتلر جهت مبارزه با سلطه فاشيسم استفاده مي كردند.

برشت در اين شعر خود رو به آلمانيها مي سرايد:

دشمن آن كسي نيست كه با او مي جنگي

دشمن  كسي  است كه در جلوي صف ستون نطامي خودمان بر تو حكم مي راند و دستور مي دهد

ادامه مطلب...

يك انقلابي- شعري از برتولت برشت

 يك انقلابي

برتولت برشت- ترجمه م مشيري(رهنورد)

اين شعر را برشت براي مبارزان راه آزادي  سروده است

 وقتي اختناق افزايش  مي‌يابد

بسياري جرأت خود را از دست مي‌دهند

اما اوشجاعتش بيشتر مي‌شود

او نبردش را سازماندهي مي‌كند

  حتي حول يك سكه بي ارزش  از دستمزد

    يا آبي براي درست كردن چاي

      و حول قدرت در كشور

ادامه مطلب...